Deutscher Begriff |
Englische Übersetzung |
H |
zurück zum Anfang |
| Haftungsprinzip | principle of liability |
| Handelsbetrieb | commerce |
| Handelsbetrieb, großflächiger | large-scale commercial operation |
| Handlungsfeld | sphere of activity |
| Handlungsfeld, raumordnungspolitisches | field of action in spatial planning policy |
| Handwerksbetrieb, nicht störender | non-trouble .... commercial operation |
| Härteausgleich | compensation for hardship, hardship allowances |
| Hauptabwasserleitung | mains water supply |
| Hauptwohnung | principal domicile |
| Haupverkehrszug, örtlicher | main local communication route |
| Hausgruppe | groups of adjoined houses/ cluster of homes |
| Hausstand | household |
| Hochhaus | high-rise building |
| Hochschulgebiet | university area |
| Höchstmaß | upper limit |
| Hochwasserschutz | flood control |
| Hochwasserschutzanlage | installation for flood control |
| Hofstelle | farmstead |
| Homogenitätsprinzip | principle of homogenity |
| Hypothek | mortgage |
I |
zurück zum Anfang |
| Immissiondaten | immission data |
| Industriegebiet | industrial area |
| Industrieregion, hoch verdichtete | densely populated industrial region |
| Infrastuktur, Ausstattung mit | level of provision of infrastucture |
| Inkrafttreten | coming into force |
| Inländerwanderung | internal migration |
| Instandsetzung | reinstatement work |
| Instandsetzungsgebot | reinstatement order |
| Interesse, berechtigtes | legitimate interest |
| Investition, raumwirksame | investment of spatial relevance |
| ist entsprechend anzuwenden | applies mutatis mutandis |
J |
zurück zum Anfang |
| juristische Person des öffentlichen Rechts | corporate body under public law |
| juristische Person des Privatrechts | juristic person governed by private law, corporate body governed by private law, legal person under private law |
| Justizbehörde | judicial authority |
K |
zurück zum Anfang |
| Kammer | Chamber |
| Käufer | purchaser |
| Kaufpreis | purchasing price |
| Kaufpreissammlung | data on purchasing prices |
| Kaufpreissammlung, Führung der | compilation of purcharsing price data |
| Keller | basement |
| Kellerlichtschacht | light shaft for cellars |
| Kerngebiet | core area |
| Kinderspielplatz | children's playground |
| kleingärtnerisch genutztes Land | land containing allotments |
| Kleinkläranlage | septic tank |
| Kleinsiedlung | small residential estate, small housing estate |
| Kleinsiedlungsgebiet | small residential estate area |
| Kleintierhaltung, Anlage für die | facility for keeping small domestic animals |
| Kohäsionsanliegen | issue of cohesion |
| Kohäsionsziel | goal of cohesion |
| Kongruenzprinzip, räumliches | principle of spatial congruence |
| Konjunkturverbund, spezifischer | specific economic profile |
| Konkursverfahren | liquidation proceedings |
| Körperschaft | corporation, corporate body |
| Körperschaft oder Anstalt, bundesunmittelbare | corporation or institution directly under federal government control |
| Körperschaft, kommunale | municipal corporate body |
| Kostenträger | benefactor |
| Kraftfahrzeug | motor vehicle |
| Kranken- und Gesundheitspflege | medical and health care |
| Kreis | county |
| Kulturlandschaft | cultural landscape |
| Kurgebiet | spa area |
| Küstenschutz | coastal defence |
L |
zurück zum Anfang |
| Ladengebiet | shopping area |
| Lage (im Sinne von: Entfernung zu) | proximity |
| Lagerhaus | warehouse |
| Lagerplatz | storage yard, storage area |
| Lagerstätte | natural mineral deposit |
| Lagewert, durchschnittlicher | average local ground value |
| Landarbeiter | rural worker |
| Landbeschaffungsgesetz | Acquisition of Land (for Military Purposes) Act |
| Landesbehörde | federal state authority, authority at federal state level |
| Landesdenkmalschutzgesetz | Federal State Preservation of Historic Monuments Act |
| Landesgesetz | federal state law |
| Landesjustizverwaltung | federal-state administration of justice department |
| Landeskultur | land improvement |
| Landesplanung | federal state law for comprehensive regional planning, federal state planning |
| Landesrecht | federal state law |
| landesrechtliche Regelung, abweichende | ruling under federal state law to the contrary |
| Landesregierung | federal state government |
| Landesverteidigung | national defence |
| Landgericht | regional court |
| Landkreis | county |
| Landschaften, die den Verdichtungsräumen zugeordneten | landscape in the immediate vicinity of urban agglomeration |
| Landschaftsbild | overall appearence of the landscape |
| Landschaftspflege | preservation of the countryside |
| Landschaftsplan | landscape plan |
| Last, öffentliche | public easement |
| Lastkraftwagen | heavy-goods vehicle |
| Lebens- und Arbeitsverhältnisse, gesunde | sound living and working condititons |
| Lebensbedingung | general living condition |
| Lebensbedingung, gleichwertige | equivalent living conditions |
| Lebensgrundlagen, natürliche | naturale resources |
| Lebensumstand, persönlicher | personal living condition, personal circumstance of his life |
| Leistung, öffentliche | financial assistance from public funds |
| Leistungsfähigkeit, angemessene wirtschaftliche | adequate economic capacity |
| Leistungskraft | ecenomical potential |
| Leitbild | general orientation, general principle, outline |
| Leitbild, raumordnerisches | general principle for spatial plannig |
| Leitvorstellung | general outline, general principle |
| Liegenschaftskataster | land survey register |
| Linienführung, bestimmte | specific location or alignment |
| Loggia | recessed balconie (loggia) |
| Lüftungsanlage | ventilation system |
| Luftverkehrsgesetz | Air Traffic Act |
M |
zurück zum Anfang |
| Maß der baulichen Nutzung | degree of land use for building purposes, level of built development, degree of building coverage |
| Maß der baulichen Nutzung, allgemeines | general level of use for building coverage |
| Maßnahme, durch die Grund und Boden in Anspruch genommen wird | measure are concerned by virtue of which land is used |
| Mehrwert | additional value |
| Messe | trade fair |
| Messegelände | trade-fair premise |
| Mieter | tenant |
| Mietverhältnis | tenancy (in respect of residential accommodation) |
| Mindestmaß | lower limit, minimum dimension |
| Ministerkonferenz für Raumordnung (MKRO) | Conference of Ministers for Spatial Planning (MKRO) |
| Mischgebiet | mixed use area |
| Mißstand, städtebaulicher | serious deficit in the field of urban planning |
| Miteigentum | joint ownership |
| Mitgliedsstaaten, Vorstellungen der | orientations decided upon by Member states |
| Mitteilung, amtliche | official note |
| Mitteilungspflicht | obligation to notify |
| Mittelmeerraum | mediterranean area |
| Modernisierungsgebot | modernisation order |
| Musterbauordnung | Model Building Regulation |
| Mutterboden | topsoil |
N |
zurück zum Anfang |
| Nachbargebäude | neighbouring building |
| Nachbargrundstück | neighbouring plot |
| Naturhaushalt | ecological balance of the area |
| Naturraum | open space |
| Naturschutz | nature protection |
| Nebenanlage | secondary structure |
| Nebenanlage, fernmeldetechnische | secondary structure and installation for telecommunication |
| Nebenberechtigter | secondarily entitled party |
| Nebeneinrichtung, zugehörige | associated secondary installation |
| Nebenerwerbsstelle, landwirtschaftliche | agricultural smallholding |
| Nettovorteil | net gain |
| Netzinfrastuktur | network infrastructure |
| Neubebauung | reconstruction |
| Neuordnung | rearrangement |
| Nivellierungseffekt | levelling effect |
| Normwert, europäischer | European standard value |
| Nutzbarmachung des Raumes, wirtschaftliche | economic utilisation of space |
| Nutzgarten | kitchen garden |
| Nutznießer | beneficary |
| Nutzung für öffentliche Zwecke | designated for public use |
| Nutzung, bebauungsplanmäßige | use conforming with the binding land-use plan |
| Nutzung, bestimmungsgemäße | designated use |
| Nutzung, forstwirtschaftliche | forestry use |
| Nutzung, landwirtschaftliche | agricultural use |
| Nutzungsberechtigter | holder of rights of use |
| Nutzungsüberlassung | surrender of use |
O |
zurück zum Anfang |
| Oberfläche | ground level |
| Obergutachten | decisive expert opinion |
| Oberlandesgericht | regional appeal court |
| Oberste Landesbehörde, im Benehmen mit der zuständigen | after consultation with the relevant Supreme State Authority |
| Oberverwaltungsgericht | administrative appeals tribunal |
| Ökonomische Theorie des Föderalismus | economic theorie of federalism |
| Ordnung, räumliche | spatial order |
| Ordnungsmaßnahme | regulatory measure |
| Ordnungswidrigkeit | administrative offence |
| Ortsbild | overall appearance of the locality, overall appearence of the townscape |
| Ortsdurchfahrt | main through-road |
| Ortsteil | component locality, local centre, urban district |
| Ortsteil, im Zusammenhang bebauter | built-up area |
| ortsüblich bekanntmachen | public notice issuing in the customary manner |
| Ostseeraum | Baltic Sea area |
PQ |
zurück zum Anfang |
| Pächter | leaseholder |
| Pachtverhältnis | lease |
| Pachtvertrag | contract of lease |
| Parallelverfahren | parallel procedure |
| Personenbeförderungsgesetz | Public Transport Act |
| Persönlichkeit, freie Entfaltung der | free development of the individual |
| Pfeiler | pillar |
| Pflanzgebot | planting order |
| Pflichtteilsberechtigter | person entitled to a compulsory portion |
| Planfeststellungsverfahren | plan approval procedure |
| Planung, Grundzüge der | basic intention underlying the plan |
| Planung, raumordnungswidrige | plans which are not in accordance with the Principles of Regional Planning |
| Planung, raumwirksame | plan affecting spatial development |
| Planung, überörtliche | supra-local planning |
| Planung, vorausschauende örtliche und regionale | forwardlooking planning at local and regional level |
| Planungen und Maßnahmen, raumbedeutsame | plans an measures relevant to Regional planning |
| Planungsträger | planning agency |
| Planungsträger, bundesunmittelbarer | planning authorities directly subordinate of the Federal Government |
| Planungsträger, öffentlicher | public body charged with planning tasks |
| Planungsverband | planning association |
| Planzeichen | notation symbol |
| Planzeichenordnung | ? |
| Platz | public open space |
| Politikbereich, raumbedeutsamer | policy areas with an impact on spatial development |
| Präzedenzwirkung | setting a precedent |
| Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit | principle of institutional balance, principle of specific jurisdication defined by law |
| Produktionszweig, wesentlicher | vital branch of production |
| Projekt, Zweckbestimmung des | assigned purpose of the project |
| Prozeßgericht | trial court |
| Prüfstelle | testing centre |
| Prüfzeichenverordnung | Approval Marks Ordinance |
| Prüfzeugnis, allgemeines bauaufsichtliches | general appraisial certificate |
| Querschnittscharacter | cross-sectional character |
R |
zurück zum Anfang |
| Rahmenplanung | framework development planning |
| Rauchabzugsvorrichtung | smoke outlet |
| Raum- und Siedlungsentwicklung, nachhaltige | sustainable spatial and settlement development |
| Raumeinrichtung | spatial organisation, spatial arrangement |
| Raumentwicklung | spatial development |
| Raumentwicklung, ausgewogene | balanced spatial development |
| Raumentwicklungsplanung | spatial development planning |
| Raumentwicklungspolitik | spatial development policy |
| Raumordnung | spatial planning, regional planning, comprehensive regional planning |
| Raumordnung und Landesplanung | comprehensive regional planning at federal or federal state level |
| Raumordnung und Landesplanung, Aufgaben der | responsibilities of spatial planning |
| Raumordnung und Landesplanung, grundsätzliche Fragen der | basic questions of regional planning |
| Raumordnung und Landesplanung, Ziele der | aims of comprehensive regional planning, aims of comprehensive regional planning at federal or federal state level |
| Raumordnung, Beirat für | Advisory Council for Regional planning |
| Raumordnung, regionale | spatial-planning at regional level |
| Raumordnungsminister | Minister with responsibility for Spatial Planning |
| Raumordnungsministerrat | Coucil of Ministers responsible for Spatial Planning |
| Raumordnungspolitik | spatial/regional planning policy |
| Raumplanung | spatial planning |
| Raumstruktur, ausgewogene | balanced spatial structure |
| Reallast | land charge |
| Recht, Gewährung eines | granting of a right |
| Recht, grundstücksgleiches | right similar to real property right |
| Rechts- und Amtshilfe | administrative and legal cooperation |
| Rechtsbehelf | legal redress |
| Rechtsinhaber | entitled person, holder of rights |
| Rechtsmittelverfahren | appeal |
| Rechtsnachfolge | legal succession |
| Rechtsnachfolger | heirs at law |
| Rechtsstreitigkeit | civil disput |
| Rechtsverfahren | legal procedure |
| Rechtsverhältnis | legal relationship |
| Rechtsverordnung | ordinance, staturary instrument |
| Rechtsvorschrift | statutory regulation |
| Rechtsvorschrift, Geltendmachung einer Verletzung einer | claim of a breach of regulation |
| Rechtswirksamkeit | validity |
| Rechtswirkung | legal effect |
| Rechtszustand | legal situation |
| Regeln der Technik, allgemein anerkannte | generally recognised codes of practice |
| Regeln, maßgebende technische | technical rules applicable |
| Regenklärbecken | purification basin for rainwater |
| Regenüberlaufbecken | overflow basin for rainwater |
| Regierungsbezirk | administrative district |
| Regionalisierung | regionalisation |
| Regionalisierungsproblem | problem of regionalisation |
| Regionalpolitik | regional policy |
| Reichssiedlungsgesetz | German Reich Settlement Act |
| Rentenschuld | rent charge |
| Rettungsweg | escape route |
| Richtlinie | guideline, directive |
| Rückübertragung | retrotransfer |
| Rückzahlungsanspruch | amount reclaimed |
S |
zurück zum Anfang |
| Sachverständiger | person with specialist knowledge |
| Saldo | proportion |
| Sammelkanalisation | main sewer |
| Sammelstraße | collecting road |
| Sanierung | redevelopment |
| Sanierungsgebiet | redevelopment area |
| Sanierungsgebiet, förmlich festgelegtes | formally designated redevelopment area |
| Sanierungsmaßnahme | redevelopment measure |
| Sanierungssatzung | redevelopment statute |
| Sanierungsträger | body charged with carrying out redevelopment, redevelopment agency |
| Sanierungsvermerk | note of redevelopment |
| Sanierungsziel | protection objective, protection goal |
| Satzung | statute |
| Satzung, Erlaß einer | issuing of the statute |
| Schallschutz | sound insulation |
| Schankbetrieb | public house and restaurant |
| Schuldübergang | succession in debt |
| Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen | to safeguard natural resouces |
| Senat | Senat |
| Sicherheitstreppenraum | safety stair |
| Sicherungsmaßnahme, bauliche | physical safeguarding measure |
| Sickeranlage | soakage system |
| Siedlerstelle | settler's holding |
| Siedlungsbehörde | Resettlement authority |
| Siedlungsentwicklung | settlement development |
| Siedlungsstruktur | settlement pattern, settelement structure |
| Sollanspruch | share of the redistribution mass due to each property owner involved |
| Sonderbaufläche | special building area |
| Sondergebiet | special area (of other types) |
| Sonderregelung | special provision |
| Sozialplan | social plan |
| Sozialstaatsprinzip | Social State Principle |
| Spielplatz | playground |
| Spitzenverband, zuständiger | responsible central organisation |
| Splittergrundstück | splinter plot |
| Splittersiedlung | splinter settlement |
| Sportplatz | sports ground |
| Staatsanwaltschaft | public prosecution department |
| städtebauliche Entwicklung, geordnete | planned urban development |
| städtebauliche Entwicklung, im Rahmen der beabsichtigten | within the framework of the proposed urban-planning development |
| Städtebauliche Entwicklungsmaßnahme | urban development measure |
| städtebauliche Gründe, besondere | special urban planning grounds |
| städtebauliche Gründe, zwingende | urgent urban-planning grounds |
| städtebauliche Maßnahme, beabsichtigte | proposed urban development measure |
| Städtebauliche Sanierungsmaßnahme | redevelopment measures in urban planning |
| städtebauliche Umstrukturierung | reorganisation of the structure of urban development |
| städtebauliche Verhältnisse | unban-planning context |
| städtebauliche Ziele und Grundsätze | aims and principles of urban planning |
| Städtebaulicher Entwicklungsbereich | urban development zone |
| Städtebaulicher Gundsatz | principle of urban development |
| Städtebaulicher Vertrag | urban development contract |
| Städtebaurecht, besonderes | special urban planning legislation |
| Städtesystem | urban system |
| Stadtgestalt | townscape |
| Stadtregion | city region |
| Stall | building for livestock |
| Standsicherheit | stability against collapse |
| Stelle, zuständig für die Führung des Liegenschaftskatasters | department charged with keeping the land survey records |
| Stellplatz | parking space, car-parking space |
| Stellungnahme | representation |
| Stellungnahme, Gelegenheit zur | opportunity to make representations/ to express their views |
| Stiftung des öffentlichen Rechts | foundation under public law |
| Straßenbegrenzungslinie | street boundary |
| Straßenbild | appearance of the street |
| Straßenbild, Beschaffenheit des | appearance of the street |
| Straßengrenze, tatsächliche | actual street boundary |
| Strukturverbesserung | structural improvement |
| Stützmauer | retaining wall |
T |
zurück zum Anfang |
| Tagesstätte | day-care centre |
| Techniken für den spurgeführten Verkehr | rail-guided transport technology |
| Technische Baubestimmungen | Technical Building Regulations |
| Teilbaugenehmigung | partial building permission |
| Teilbereich, räumlicher oder sachlicher | certain territorial or substantive section of the plan |
| Teileigentum | part-ownership |
| Teilumlegungsplan | sectional reallocation plan |
| Teilung | subdivision of plots |
| Teilung, genehmigungsbedürftige | subdivision of a plot requiring permission |
| Teilungsgenehmigung | permission to subdivide land |
| Teilwertigkeit | sub-scale |
| Telegraphenwegegesetz | Telegraphy Act |
| Terasse | patio |
| Tierhaltung, Anlage für die | structure and installation for keeping animals |
| Tilgungsdarlehen | redeemable loan |
| Träger der Maßnahme | agency responsible for the measure |
| Träger der öffentlichen Versorgung | public utility provider |
| Träger öffentlicher Belange | public agency |
| Träger, freiberuflicher | self-employed contractor |
| Transeuropäische Netze | Trans-European Networks |
| Treppenraum | stairwell, stairwell and landing |
| Treuhandverhältnis | trust relationship |
| Treuhandvermögen | trust assets |
| Typengenehmigung | permission for a type of building |
U |
zurück zum Anfang |
| Überbrückung | bridging structure |
| Übereignungsanspruch | purchaser's right to transference of title |
| Übereinstimmungserklärung | declaration of compliance |
| Übereinstimmungsnachweis | verification of compliance, compliance certificate |
| Übereinstimmungszeichen | label of signify compliance, compliance mark |
| Übereinstimmungszertifikat | certificate of compliance |
| Übernahmeanspruch | claim to transference |
| Übernahmeverlangen | requirement to transfer ownership |
| Überschreitung | violation of limit |
| Überschreitung, weitergehende | limit to be exceeded by a greater margin |
| Überschußbevölkerung | surplus population |
| Überschwemmung | flooding |
| Überwachungsstelle | inspection agency |
| Überwachungsverordnung | Inspection Ordinance |
| Umfang, beschränker | limited extent |
| Umfang, geringfügiger | minor nature |
| Umfassungswand | surrounding wall |
| Umgebung | surrounding |
| Umgebung, nachteilige Wirkung auf die | harmful effect on its surrounding |
| Umlegung | reallocation (of property rights) |
| Umlegung, Zweck der | purpose of reallocation |
| Umlegungsausschuß | reallocation committee |
| Umlegungsbeschluß | resolution on reallocation |
| Umlegungsbeschluß, Zeitpunkt des | date on which the resolution of reallocation was adopted |
| Umlegungsgebiet | reallocation area |
| Umlegungskarte | reallocation map |
| Umlegungsmasse | reallocation mass |
| Umlegungsplan | reallocation plan |
| Umlegungsplan, Aufstellung eines | preparation of a reallocation plan |
| Umlegungsplan, Vollzug des | implementing the reallocation plan |
| Umlegungsstelle | reallocation department |
| Umlegungsverfahren | reallocation process |
| Umlegungsvermerk | note on reallocation |
| Umlegungsverzeichnis | reallocation inventory |
| Umlegungszweck | purposes of reallocation |
| Umwelt, nachteilige Auswirkung auf die | adverse environmental effect |
| Umweltbelang | enviromental concern |
| Umwelteinwirkung | environmental influence |
| Umwelteinwirkung, schädliche | harmful environmental effect/ condition |
| umweltfreundlich | enviroment-friendly |
| umweltgefährdender Stoff | hazardous material |
| Umweltproblem | enviromental problem |
| Umweltschutz | enviromental protection |
| Umweltsituation, großflächige | wider enviromental situation |
| Unanfechtbarkeit | indefeasibility |
| Unschädlichkeitszeugnis | clearance certificate |
| Unterbringung, anderweitige | alternative premises, alternative accommodation |
| Unterhaltungsarbeiten | maintainance work |
| Unterschiede im Entwicklungsstand | disparities in the level of development |
| Untersuchung, vorbereitende | preparatory examination |
| Urkundsbeamter | authenticating official |
V |
zurück zum Anfang |
| Vegnügungsstätte | place of public entertainment |
| Veränderung, wertsteigernde | change of a kind which would result in an increase in value |
| Veränderungssperre | development freeze |
| Veräußerer | transferor |
| Veräußerung | disposal |
| Veräußerungspflicht | duty of disposal |
| Verbandsgemeinde | association of municipalities |
| Verbindlichkeit | Binding Force, degree of complusion |
| Verbundenheit, landsmannschaftliche | relation among traditionally linked fellow-countrymen |
| Verdichtung | concentration |
| Verdichtungsraum | urban agglomaration |
| Verfahren | procedure |
| Verfahren, bauaufsichtliches | building control procedure |
| Verfahren, geregeltes | statutory proceeding |
| Verfahrensabschnitt, bestimmter | specified procedural stage |
| Verfahrenskosten | procedural costs |
| Verflechtungsgegebenheit | interdependency |
| Verfügungs- und Veränderungssperre | prohibition on disposition and development freezes |
| Verkehr, Bedürfnis des | traffic requirement |
| Verkehrsbelastung | congestion |
| Verkehrseinrichtung | traffic requirement |
| Verkehrsfläche | public thoroughfare |
| Verkehrsfläche, öffentliche | space dedicated as public thoroughfares |
| Verkehrsinfrastruktur | transport infrastructure |
| Verkehrsnetz | transport system |
| Verkehrsraum, öffentlicher | public place |
| Verkehrsstraße | public highway |
| Verkehrsunternehmer, öffentlicher | public transport operator |
| Verkehrsverhältnisse, Verbesserung der | improvement of transport facilities |
| Verkehrswert | market value |
| Verkündigung | promulgation |
| Vermögensnachteil | property loss |
| Vermögensvorteil | property gain |
| Vernichtung | destruction |
| Verordnung | ordinance, legal ordinance |
| Verordnungsermächtigung | power to issue statutory instruments |
| Verpflichteter | obligated party |
| Verpflichtung | obligation |
| Verpflichtung zur Herstellung von Stellplätzen, Ablösung der | removal of the duty to provide parking spaces |
| Verrentung | annuity pursuant |
| Versagungsgrund | ground for denying approval |
| Versorgung der Bevölkerung mit Gütern und Dienstleistungen | supply of necessary goods and services |
| Versorgung der Bevölkerung, Sicherung der verbrauchernahen | safeguard local supply facilities for the resident population |
| Versorgung, öffentliche | public utility installation / infrastructure |
| Versorgungsanlage | public utility use |
| Versuchsanlage | experimental plant |
| Vertag von Masstricht, revidierter | Maastricht Treaty, revised |
| Verteilungsmasse | redistribution mass |
| Verteilungsmaßstab | criteria for redistribution |
| Verteilungsverfahren | redistribution procedure |
| Vertrag über die Europäische Union | Treaty on European Union |
| Vertrag zu Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Treaty on the Foundation of the European Community |
| Vertrag, schuldrechtlicher | contractual agreement under the law of obligations |
| Vertrag, zwischenstaatlicher | inter-governmental treaty |
| Vertragspartei | party to a contract |
| Vertragsstaat | signatory |
| Vertragsverhältnis, schuldrechtliches | contractual relationship under the law of obligations |
| Vertrauensschaden | breaches of faith |
| Verwalter | administrative authority |
| Verwaltungsakt | administrative act |
| Verwaltungsaufwand | administrative expense |
| Verwaltungsbehörde | administrative authority |
| Verwaltungsdienst | administrative service |
| Verwaltungsgemeinschaft | association of administrations |
| Verwaltungsgerichtsordnung | Administrative Court Procedures Code |
| Verwaltungsverfahren | administrative procedure |
| Verwaltungsverfahrensgesetz | Administrative Procedures Act |
| Verwendungszweck | designated use |
| Vielfalt, räumliche | spatial diversity |
| Vollgeschoß | storeys proper |
| Vollgeschoß, oberstes | uppermost storey proper |
| Vollgeschoß, Zahl der | (numers of) storey proper |
| Vollstreckungsgericht | court competent for execution |
| Vollstreckungsmaßnahme aufgrund landesrechtlicher Vorschrift | enforcement measures under the provision of federal state law state |
| Vollstreckungsverfahren | execution |
| Vomhundertsatz, bestimmter | agreed percentage |
| Vorbescheid | preliminary notice |
| Vorhaben | development proposal |
| Vorhaben der Landesverteidigung | purpuse of national defence |
| Vorhaben, die der Bergaufsicht unterliegen | development proposal, which is governed by the mining control authority |
| Vorhaben, genehmigungsbedürftiges | building project requiring permission |
| Vorhaben, raumbedeutsames | space-consuming development |
| Vorhaben, Zulässigkeit eines | permissibility of development proposal |
| Vorhaben, Zurückstellung eines | postponement imposed on the development proposal |
| Vorkaufsrecht | pre-emption right |
| Vorkaufsrecht, allgemeines | general right of pre-emption |
| Vorkaufsrecht, Ausübung eines | exercising a pre-emption right |
| Vorkaufsrecht, besonderes | specific right of pre-emption |
| Vorkaufsrecht, gesetzliches | contractual right to purchase the property prior, right of pre-emption |
| Vorkaufsrecht, rechtsgeschäftliches | contractual pre-emption right |
| Vorkehrung, bauliche | physical provision |
| Vormundschaftsgericht | guardianship court |
| Vorplanung | preliminary planning |
| Vorschrift | regulation |
| Vorschrift, baurechtliche | building regulation, provision under buildung law |
| Vorschrift, gesetzliche | statutory provision |
| Vorschrift, landesrechtliche | provision of federal state law |
| Vorschrift, öffentlich-rechtliche | regulation under public law |
| Vorschrift, sanierungsrechtliche | statutory provision for redevelopment |
| Vorschrift, Verwirklichung der | application of the provision |
| Vorschriften, unbeschadet anderer | without prejudice to other provsisions |
| Vorsitzender | chairperson |
| Vorstellung, grundsätzliche | basic orientations |
| Vorverfahren | preliminary proceeding |
| Vorwegnahme | pre-emption |
W |
zurück zum Anfang |
| Wanderungsinidikator | migration indicator |
| Wanderungsverbund, spezifischer | specific migration profile |
| Warenangebot | range of goods |
| Warenautomat | vending machine |
| Wärmeschutz | heat insulation |
| Wärmeversorgungsanlage | heat-producing appliance |
| Wassereinzugsgebiet | catchment area |
| Wasserhöchststand | flooding |
| Wasserlauf | flowing water body |
| Wasserversorgung | supply of water |
| Wasserversorgungsanlage | water supply facility |
| Weidewirtschaft | management of pasture |
| Werbeanlage | advertising structure |
| Wert, Ermittlung von | assessment of value |
| Wertänderung | change in value |
| Werterhöhung | appreciation in value |
| Wertermittlung | assessment of the value of the land |
| Wertminderung | loss of value |
| Widerspruch | objection |
| Wiedervereinigung | reunification |
| Willensbildung | decision-making process |
| Wirksamkeitsvoraussetzung | condition for validity, prerequisites for coming into force |
| Wirkung, aufschiebende | involve any suspension |
| Wirkung, multiplizierende | exponetial effect |
| Wirtschafts- und Sozialausschuß (EU) | Economic and Social Comittee |
| Wirtschaftsstelle | economic base |
| Wirtschaftsstruktur, ausgewogene | balanced economic structure |
| Witterungseinfluß | climatic condition |
| Wochenendhaus | weekend home |
| Wochenendhausgebiet | weekend home area |
| Wochenendplatz | weekend area |
| Wohl der Allgemeinheit | general good, public good, general weal |
| Wohlfahrtspflege | public welfare |
| Wohn- und Arbeitsstätten, Verdichtung von | congestion of housing and places of work |
| Wohn- und Arbeitsverhältnisse, gesunde | healthy living and working conditions |
| Wohnbaufläche | general residential building area |
| Wohnbaugrundstück | residential plot |
| Wohnbedürfnis | requirement of accommodation |
| Wohngebäude | housing development, residential building |
| Wohngebiet, allgemeines | general residential area |
| Wohngebiet, besonderes | special residential area |
| Wohngebiet, reines | residential-only area |
| Wohnnutzung | residential use |
| Wohnraum | residential property |
| Wohnsiedlungstätigkeit | residential settlement |
| Wohnung | dwelling, flat |
| Wohnungseigentum | condominium, ownership of residential apartments |
| Wohnungseigentumsgesetz | Condominium Cct |
| Wohnungsinhaber | occupier |
| Wohnungsmarktgegebenheiten | housing-market situation |
| Wohnverhältnis | housing situation |
| Wohnweg | residential path |
XYZ |
zurück zum Anfang |
| Zeltplatz | campsite, camp-site |
| Zentralität | centrality |
| Zertifizierungsstelle | certification authority |
| Zielabweichungsverfahren | proceedings to obtain permission to
deviate from a planning objective |
| Zielsystem, raumplanerisches | system of spatial planning aims |
| Zonenrandgebiet | area adjacent to the Soviet Zone |
| Zufahrt | vehicle access |
| Zulässigkeit | permissibility, legal requirement |
| Zulassung, allgemeine bauaufsichtliche | general technical approval |
| Zurkenntnisnahme | acknowledgemnt |
| Zurückstellung, Ablauf einer | period of postponement |
| Zusammenarbeit, grenzüberschreitende | trans-border/cross-border cooperation |
| Zusammenhalt | cohesion |
| Zusammenwachsen | merging |
| Zuständigkeit | responsibility |
| Zustimmung, baurechtliche | approval under building law |
| Zustimmungsverfahren | proceeding on the granting of approval |
| Zuteilung | allocation |
| Zwangsgeld | penalty payment |
| Zwangsversteigerung | compulsory auction |
| Zwangsversteigerungsgesetz | Compulsory Auction of Immovable Property Act |
| Zwangsversteigerungsverfahren | case of compulsory auction proceedings in respect of immovable property |
| Zwangsverwaltung | sequestration |
| Zwangsvollstreckung | sequestration pursuant |
| Zweck, öffentlicher | public purpose |
| Zweckbestimmung | purpose/ specific function |
| Zweckbestimmung von Gebieten mit Fremdenverkehrsfunktionen | safeguarding the functions of areas serving tourism |
| Zweckbestimmung, allgemeine | general function |
| Zweckbestimmung, öffentliche | public assignment |
| Zweckverbandsrecht | Special Association Act |
| Zwischenbescheid | interlocutory notice |