Deutscher Begriff

Englische Übersetzung

H

zurück zum Anfang

Haftungsprinzip  principle of liability 
Handelsbetrieb commerce 
Handelsbetrieb, großflächiger  large-scale commercial operation 
Handlungsfeld  sphere of activity 
Handlungsfeld, raumordnungspolitisches  field of action in spatial planning policy 
Handwerksbetrieb, nicht störender  non-trouble .... commercial operation 
Härteausgleich  compensation for hardship, hardship allowances 
Hauptabwasserleitung  mains water supply 
Hauptwohnung  principal domicile 
Haupverkehrszug, örtlicher  main local communication route 
Hausgruppe  groups of adjoined houses/ cluster of homes 
Hausstand  household 
Hochhaus  high-rise building 
Hochschulgebiet  university area 
Höchstmaß  upper limit 
Hochwasserschutz  flood control 
Hochwasserschutzanlage  installation for flood control 
Hofstelle  farmstead 
Homogenitätsprinzip  principle of homogenity 
Hypothek  mortgage 

I

zurück zum Anfang

Immissiondaten  immission data 
Industriegebiet  industrial area 
Industrieregion, hoch verdichtete  densely populated industrial region 
Infrastuktur, Ausstattung mit  level of provision of infrastucture 
Inkrafttreten  coming into force 
Inländerwanderung  internal migration 
Instandsetzung  reinstatement work 
Instandsetzungsgebot  reinstatement order 
Interesse, berechtigtes  legitimate interest 
Investition, raumwirksame  investment of spatial relevance 
ist entsprechend anzuwenden  applies mutatis mutandis 

J

zurück zum Anfang

juristische Person des öffentlichen Rechts  corporate body under public law 
juristische Person des Privatrechts  juristic person governed by private law, corporate body governed by private law, legal person under private law 
Justizbehörde  judicial authority 

K

zurück zum Anfang

Kammer  Chamber 
Käufer  purchaser 
Kaufpreis  purchasing price 
Kaufpreissammlung  data on purchasing prices 
Kaufpreissammlung, Führung der  compilation of purcharsing price data 
Keller  basement 
Kellerlichtschacht  light shaft for cellars 
Kerngebiet  core area 
Kinderspielplatz  children's playground 
kleingärtnerisch genutztes Land  land containing allotments 
Kleinkläranlage  septic tank 
Kleinsiedlung  small residential estate, small housing estate 
Kleinsiedlungsgebiet  small residential estate area 
Kleintierhaltung, Anlage für die  facility for keeping small domestic animals 
Kohäsionsanliegen  issue of cohesion 
Kohäsionsziel  goal of cohesion 
Kongruenzprinzip, räumliches  principle of spatial congruence 
Konjunkturverbund, spezifischer  specific economic profile 
Konkursverfahren  liquidation proceedings 
Körperschaft  corporation, corporate body 
Körperschaft oder Anstalt, bundesunmittelbare  corporation or institution directly under federal government control 
Körperschaft, kommunale  municipal corporate body 
Kostenträger  benefactor 
Kraftfahrzeug  motor vehicle 
Kranken- und Gesundheitspflege  medical and health care 
Kreis  county 
Kulturlandschaft  cultural landscape 
Kurgebiet  spa area 
Küstenschutz  coastal defence 

L

zurück zum Anfang

Ladengebiet  shopping area 
Lage (im Sinne von: Entfernung zu)  proximity 
Lagerhaus  warehouse 
Lagerplatz  storage yard, storage area 
Lagerstätte  natural mineral deposit 
Lagewert, durchschnittlicher  average local ground value 
Landarbeiter  rural worker 
Landbeschaffungsgesetz  Acquisition of Land (for Military Purposes) Act 
Landesbehörde  federal state authority, authority at federal state level 
Landesdenkmalschutzgesetz  Federal State Preservation of Historic Monuments Act 
Landesgesetz  federal state law 
Landesjustizverwaltung federal-state administration of justice department 
Landeskultur  land improvement 
Landesplanung  federal state law for comprehensive regional planning, federal state planning 
Landesrecht  federal state law 
landesrechtliche Regelung, abweichende  ruling under federal state law to the contrary 
Landesregierung  federal state government 
Landesverteidigung  national defence 
Landgericht  regional court 
Landkreis  county 
Landschaften, die den Verdichtungsräumen zugeordneten  landscape in the immediate vicinity of urban agglomeration 
Landschaftsbild  overall appearence of the landscape 
Landschaftspflege  preservation of the countryside 
Landschaftsplan  landscape plan 
Last, öffentliche  public easement 
Lastkraftwagen  heavy-goods vehicle 
Lebens- und Arbeitsverhältnisse, gesunde  sound living and working condititons 
Lebensbedingung  general living condition 
Lebensbedingung, gleichwertige  equivalent living conditions 
Lebensgrundlagen, natürliche  naturale resources 
Lebensumstand, persönlicher  personal living condition, personal circumstance of his life 
Leistung, öffentliche  financial assistance from public funds 
Leistungsfähigkeit, angemessene wirtschaftliche  adequate economic capacity 
Leistungskraft  ecenomical potential 
Leitbild  general orientation, general principle, outline 
Leitbild, raumordnerisches  general principle for spatial plannig 
Leitvorstellung  general outline, general principle 
Liegenschaftskataster  land survey register 
Linienführung, bestimmte  specific location or alignment 
Loggia  recessed balconie (loggia) 
Lüftungsanlage  ventilation system 
Luftverkehrsgesetz  Air Traffic Act 

M

zurück zum Anfang

Maß der baulichen Nutzung  degree of land use for building purposes, level of built development, degree of building coverage 
Maß der baulichen Nutzung, allgemeines  general level of use for building coverage 
Maßnahme, durch die Grund und Boden in Anspruch genommen wird  measure are concerned by virtue of which land is used 
Mehrwert  additional value 
Messe  trade fair 
Messegelände  trade-fair premise 
Mieter  tenant 
Mietverhältnis  tenancy (in respect of residential accommodation) 
Mindestmaß  lower limit, minimum dimension 
Ministerkonferenz für Raumordnung (MKRO)  Conference of Ministers for Spatial Planning (MKRO) 
Mischgebiet  mixed use area 
Mißstand, städtebaulicher  serious deficit in the field of urban planning 
Miteigentum joint ownership 
Mitgliedsstaaten, Vorstellungen der  orientations decided upon by Member states 
Mitteilung, amtliche  official note 
Mitteilungspflicht  obligation to notify 
Mittelmeerraum  mediterranean area 
Modernisierungsgebot  modernisation order 
Musterbauordnung  Model Building Regulation 
Mutterboden  topsoil 

N

zurück zum Anfang

Nachbargebäude  neighbouring building 
Nachbargrundstück  neighbouring plot 
Naturhaushalt  ecological balance of the area 
Naturraum  open space 
Naturschutz  nature protection 
Nebenanlage  secondary structure 
Nebenanlage, fernmeldetechnische  secondary structure and installation for telecommunication 
Nebenberechtigter  secondarily entitled party 
Nebeneinrichtung, zugehörige  associated secondary installation 
Nebenerwerbsstelle, landwirtschaftliche  agricultural smallholding 
Nettovorteil  net gain 
Netzinfrastuktur  network infrastructure 
Neubebauung  reconstruction 
Neuordnung  rearrangement 
Nivellierungseffekt  levelling effect 
Normwert, europäischer  European standard value 
Nutzbarmachung des Raumes, wirtschaftliche  economic utilisation of space 
Nutzgarten  kitchen garden 
Nutznießer  beneficary 
Nutzung für öffentliche Zwecke  designated for public use 
Nutzung, bebauungsplanmäßige  use conforming with the binding land-use plan 
Nutzung, bestimmungsgemäße  designated use 
Nutzung, forstwirtschaftliche  forestry use 
Nutzung, landwirtschaftliche  agricultural use 
Nutzungsberechtigter  holder of rights of use 
Nutzungsüberlassung  surrender of use 

O

zurück zum Anfang

Oberfläche  ground level 
Obergutachten  decisive expert opinion 
Oberlandesgericht  regional appeal court 
Oberste Landesbehörde, im Benehmen mit der zuständigen  after consultation with the relevant Supreme State Authority 
Oberverwaltungsgericht  administrative appeals tribunal 
Ökonomische Theorie des Föderalismus  economic theorie of federalism 
Ordnung, räumliche  spatial order 
Ordnungsmaßnahme  regulatory measure 
Ordnungswidrigkeit  administrative offence 
Ortsbild  overall appearance of the locality, overall appearence of the townscape 
Ortsdurchfahrt  main through-road 
Ortsteil  component locality, local centre, urban district 
Ortsteil, im Zusammenhang bebauter  built-up area 
ortsüblich bekanntmachen  public notice issuing in the customary manner 
Ostseeraum  Baltic Sea area 

PQ

zurück zum Anfang

Pächter  leaseholder 
Pachtverhältnis  lease 
Pachtvertrag  contract of lease 
Parallelverfahren  parallel procedure 
Personenbeförderungsgesetz  Public Transport Act 
Persönlichkeit, freie Entfaltung der  free development of the individual 
Pfeiler  pillar 
Pflanzgebot  planting order 
Pflichtteilsberechtigter  person entitled to a compulsory portion 
Planfeststellungsverfahren  plan approval procedure 
Planung, Grundzüge der  basic intention underlying the plan 
Planung, raumordnungswidrige  plans which are not in accordance with the Principles of Regional Planning 
Planung, raumwirksame  plan affecting spatial development 
Planung, überörtliche  supra-local planning 
Planung, vorausschauende örtliche und regionale  forwardlooking planning at local and regional level 
Planungen und Maßnahmen, raumbedeutsame  plans an measures relevant to Regional planning 
Planungsträger  planning agency 
Planungsträger, bundesunmittelbarer  planning authorities directly subordinate of the Federal Government 
Planungsträger, öffentlicher  public body charged with planning tasks 
Planungsverband  planning association 
Planzeichen  notation symbol 
Planzeichenordnung 
Platz  public open space 
Politikbereich, raumbedeutsamer  policy areas with an impact on spatial development 
Präzedenzwirkung  setting a precedent 
Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit  principle of institutional balance, principle of specific jurisdication defined by law 
Produktionszweig, wesentlicher  vital branch of production 
Projekt, Zweckbestimmung des  assigned purpose of the project 
Prozeßgericht  trial court 
Prüfstelle  testing centre 
Prüfzeichenverordnung  Approval Marks Ordinance 
Prüfzeugnis, allgemeines bauaufsichtliches  general appraisial certificate 
Querschnittscharacter  cross-sectional character 

R

zurück zum Anfang

Rahmenplanung  framework development planning 
Rauchabzugsvorrichtung  smoke outlet 
Raum- und Siedlungsentwicklung, nachhaltige  sustainable spatial and settlement development 
Raumeinrichtung  spatial organisation, spatial arrangement 
Raumentwicklung  spatial development 
Raumentwicklung, ausgewogene  balanced spatial development 
Raumentwicklungsplanung  spatial development planning 
Raumentwicklungspolitik  spatial development policy 
Raumordnung  spatial planning, regional planning, comprehensive regional planning 
Raumordnung und Landesplanung  comprehensive regional planning at federal or federal state level 
Raumordnung und Landesplanung, Aufgaben der  responsibilities of spatial planning 
Raumordnung und Landesplanung, grundsätzliche Fragen der  basic questions of regional planning 
Raumordnung und Landesplanung, Ziele der  aims of comprehensive regional planning, aims of comprehensive regional planning at federal or federal state level 
Raumordnung, Beirat für  Advisory Council for Regional planning 
Raumordnung, regionale  spatial-planning at regional level 
Raumordnungsminister  Minister with responsibility for Spatial Planning
Raumordnungsministerrat  Coucil of Ministers responsible for Spatial Planning 
Raumordnungspolitik  spatial/regional planning policy 
Raumplanung  spatial planning 
Raumstruktur, ausgewogene  balanced spatial structure 
Reallast  land charge 
Recht, Gewährung eines  granting of a right 
Recht, grundstücksgleiches  right similar to real property right 
Rechts- und Amtshilfe  administrative and legal cooperation 
Rechtsbehelf  legal redress 
Rechtsinhaber  entitled person, holder of rights 
Rechtsmittelverfahren  appeal 
Rechtsnachfolge  legal succession 
Rechtsnachfolger  heirs at law 
Rechtsstreitigkeit  civil disput 
Rechtsverfahren  legal procedure 
Rechtsverhältnis  legal relationship 
Rechtsverordnung  ordinance, staturary instrument 
Rechtsvorschrift  statutory regulation 
Rechtsvorschrift, Geltendmachung einer Verletzung einer  claim of a breach of regulation 
Rechtswirksamkeit  validity 
Rechtswirkung  legal effect 
Rechtszustand  legal situation 
Regeln der Technik, allgemein anerkannte  generally recognised codes of practice 
Regeln, maßgebende technische  technical rules applicable 
Regenklärbecken  purification basin for rainwater 
Regenüberlaufbecken  overflow basin for rainwater 
Regierungsbezirk  administrative district 
Regionalisierung  regionalisation 
Regionalisierungsproblem  problem of regionalisation 
Regionalpolitik  regional policy 
Reichssiedlungsgesetz  German Reich Settlement Act 
Rentenschuld  rent charge 
Rettungsweg  escape route 
Richtlinie  guideline, directive 
Rückübertragung  retrotransfer 
Rückzahlungsanspruch  amount reclaimed 

S

zurück zum Anfang

Sachverständiger  person with specialist knowledge 
Saldo  proportion 
Sammelkanalisation  main sewer 
Sammelstraße  collecting road 
Sanierung  redevelopment 
Sanierungsgebiet  redevelopment area 
Sanierungsgebiet, förmlich festgelegtes  formally designated redevelopment area 
Sanierungsmaßnahme  redevelopment measure 
Sanierungssatzung  redevelopment statute 
Sanierungsträger  body charged with carrying out redevelopment, redevelopment agency 
Sanierungsvermerk  note of redevelopment 
Sanierungsziel  protection objective, protection goal 
Satzung  statute 
Satzung, Erlaß einer  issuing of the statute 
Schallschutz  sound insulation 
Schankbetrieb  public house and restaurant 
Schuldübergang  succession in debt 
Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen  to safeguard natural resouces 
Senat  Senat 
Sicherheitstreppenraum  safety stair 
Sicherungsmaßnahme, bauliche  physical safeguarding measure 
Sickeranlage  soakage system 
Siedlerstelle  settler's holding 
Siedlungsbehörde  Resettlement authority 
Siedlungsentwicklung  settlement development 
Siedlungsstruktur  settlement pattern, settelement structure 
Sollanspruch  share of the redistribution mass due to each property owner involved 
Sonderbaufläche  special building area 
Sondergebiet  special area (of other types) 
Sonderregelung  special provision 
Sozialplan  social plan 
Sozialstaatsprinzip  Social State Principle 
Spielplatz  playground 
Spitzenverband, zuständiger  responsible central organisation 
Splittergrundstück  splinter plot 
Splittersiedlung  splinter settlement 
Sportplatz  sports ground 
Staatsanwaltschaft  public prosecution department 
städtebauliche Entwicklung, geordnete  planned urban development 
städtebauliche Entwicklung, im Rahmen der beabsichtigten  within the framework of the proposed urban-planning development 
Städtebauliche Entwicklungsmaßnahme  urban development measure 
städtebauliche Gründe, besondere  special urban planning grounds 
städtebauliche Gründe, zwingende  urgent urban-planning grounds 
städtebauliche Maßnahme, beabsichtigte  proposed urban development measure 
Städtebauliche Sanierungsmaßnahme  redevelopment measures in urban planning 
städtebauliche Umstrukturierung  reorganisation of the structure of urban development 
städtebauliche Verhältnisse  unban-planning context 
städtebauliche Ziele und Grundsätze  aims and principles of urban planning 
Städtebaulicher Entwicklungsbereich  urban development zone 
Städtebaulicher Gundsatz  principle of urban development 
Städtebaulicher Vertrag  urban development contract 
Städtebaurecht, besonderes  special urban planning legislation 
Städtesystem  urban system 
Stadtgestalt  townscape 
Stadtregion  city region 
Stall  building for livestock 
Standsicherheit  stability against collapse 
Stelle, zuständig für die Führung des Liegenschaftskatasters  department charged with keeping the land survey records 
Stellplatz  parking space, car-parking space 
Stellungnahme  representation 
Stellungnahme, Gelegenheit zur  opportunity to make representations/ to express their views 
Stiftung des öffentlichen Rechts  foundation under public law 
Straßenbegrenzungslinie  street boundary 
Straßenbild  appearance of the street 
Straßenbild, Beschaffenheit des  appearance of the street 
Straßengrenze, tatsächliche  actual street boundary 
Strukturverbesserung  structural improvement 
Stützmauer  retaining wall 

T

zurück zum Anfang

Tagesstätte  day-care centre 
Techniken für den spurgeführten Verkehr  rail-guided transport technology 
Technische Baubestimmungen  Technical Building Regulations 
Teilbaugenehmigung  partial building permission 
Teilbereich, räumlicher oder sachlicher  certain territorial or substantive section of the plan 
Teileigentum  part-ownership 
Teilumlegungsplan  sectional reallocation plan 
Teilung  subdivision of plots 
Teilung, genehmigungsbedürftige  subdivision of a plot requiring permission 
Teilungsgenehmigung  permission to subdivide land 
Teilwertigkeit  sub-scale 
Telegraphenwegegesetz  Telegraphy Act 
Terasse  patio 
Tierhaltung, Anlage für die  structure and installation for keeping animals 
Tilgungsdarlehen  redeemable loan 
Träger der Maßnahme  agency responsible for the measure 
Träger der öffentlichen Versorgung  public utility provider 
Träger öffentlicher Belange  public agency 
Träger, freiberuflicher  self-employed contractor 
Transeuropäische Netze  Trans-European Networks 
Treppenraum  stairwell, stairwell and landing 
Treuhandverhältnis  trust relationship 
Treuhandvermögen  trust assets 
Typengenehmigung  permission for a type of building 

U

zurück zum Anfang

Überbrückung  bridging structure 
Übereignungsanspruch  purchaser's right to transference of title 
Übereinstimmungserklärung  declaration of compliance 
Übereinstimmungsnachweis verification of compliance, compliance certificate 
Übereinstimmungszeichen  label of signify compliance, compliance mark 
Übereinstimmungszertifikat  certificate of compliance 
Übernahmeanspruch  claim to transference 
Übernahmeverlangen  requirement to transfer ownership 
Überschreitung  violation of limit 
Überschreitung, weitergehende  limit to be exceeded by a greater margin 
Überschußbevölkerung  surplus population 
Überschwemmung  flooding 
Überwachungsstelle  inspection agency 
Überwachungsverordnung  Inspection Ordinance 
Umfang, beschränker  limited extent 
Umfang, geringfügiger  minor nature 
Umfassungswand  surrounding wall 
Umgebung  surrounding 
Umgebung, nachteilige Wirkung auf die  harmful effect on its surrounding 
Umlegung  reallocation (of property rights) 
Umlegung, Zweck der  purpose of reallocation 
Umlegungsausschuß  reallocation committee 
Umlegungsbeschluß  resolution on reallocation 
Umlegungsbeschluß, Zeitpunkt des  date on which the resolution of reallocation was adopted 
Umlegungsgebiet  reallocation area 
Umlegungskarte  reallocation map 
Umlegungsmasse  reallocation mass 
Umlegungsplan  reallocation plan 
Umlegungsplan, Aufstellung eines  preparation of a reallocation plan 
Umlegungsplan, Vollzug des  implementing the reallocation plan 
Umlegungsstelle  reallocation department 
Umlegungsverfahren  reallocation process 
Umlegungsvermerk  note on reallocation 
Umlegungsverzeichnis  reallocation inventory 
Umlegungszweck  purposes of reallocation 
Umwelt, nachteilige Auswirkung auf die  adverse environmental effect 
Umweltbelang  enviromental concern 
Umwelteinwirkung  environmental influence 
Umwelteinwirkung, schädliche  harmful environmental effect/ condition 
umweltfreundlich  enviroment-friendly 
umweltgefährdender Stoff  hazardous material 
Umweltproblem  enviromental problem 
Umweltschutz  enviromental protection 
Umweltsituation, großflächige  wider enviromental situation 
Unanfechtbarkeit  indefeasibility 
Unschädlichkeitszeugnis  clearance certificate 
Unterbringung, anderweitige  alternative premises, alternative accommodation 
Unterhaltungsarbeiten  maintainance work 
Unterschiede im Entwicklungsstand  disparities in the level of development 
Untersuchung, vorbereitende  preparatory examination 
Urkundsbeamter  authenticating official 

V

zurück zum Anfang

Vegnügungsstätte  place of public entertainment 
Veränderung, wertsteigernde  change of a kind which would result in an increase in value 
Veränderungssperre  development freeze 
Veräußerer  transferor 
Veräußerung  disposal 
Veräußerungspflicht  duty of disposal 
Verbandsgemeinde  association of municipalities 
Verbindlichkeit  Binding Force, degree of complusion 
Verbundenheit, landsmannschaftliche  relation among traditionally linked fellow-countrymen 
Verdichtung  concentration 
Verdichtungsraum  urban agglomaration 
Verfahren  procedure 
Verfahren, bauaufsichtliches  building control procedure 
Verfahren, geregeltes  statutory proceeding 
Verfahrensabschnitt, bestimmter  specified procedural stage 
Verfahrenskosten  procedural costs 
Verflechtungsgegebenheit  interdependency 
Verfügungs- und Veränderungssperre  prohibition on disposition and development freezes 
Verkehr, Bedürfnis des  traffic requirement 
Verkehrsbelastung  congestion 
Verkehrseinrichtung  traffic requirement 
Verkehrsfläche  public thoroughfare 
Verkehrsfläche, öffentliche  space dedicated as public thoroughfares 
Verkehrsinfrastruktur  transport infrastructure 
Verkehrsnetz  transport system 
Verkehrsraum, öffentlicher  public place 
Verkehrsstraße  public highway 
Verkehrsunternehmer, öffentlicher  public transport operator 
Verkehrsverhältnisse, Verbesserung der  improvement of transport facilities 
Verkehrswert  market value 
Verkündigung  promulgation 
Vermögensnachteil  property loss 
Vermögensvorteil  property gain 
Vernichtung  destruction 
Verordnung  ordinance, legal ordinance 
Verordnungsermächtigung  power to issue statutory instruments 
Verpflichteter  obligated party 
Verpflichtung  obligation 
Verpflichtung zur Herstellung von Stellplätzen, Ablösung der  removal of the duty to provide parking spaces 
Verrentung  annuity pursuant 
Versagungsgrund  ground for denying approval 
Versorgung der Bevölkerung mit Gütern und Dienstleistungen  supply of necessary goods and services 
Versorgung der Bevölkerung, Sicherung der verbrauchernahen  safeguard local supply facilities for the resident population 
Versorgung, öffentliche  public utility installation / infrastructure 
Versorgungsanlage  public utility use 
Versuchsanlage  experimental plant 
Vertag von Masstricht, revidierter  Maastricht Treaty, revised 
Verteilungsmasse  redistribution mass 
Verteilungsmaßstab  criteria for redistribution 
Verteilungsverfahren  redistribution procedure 
Vertrag über die Europäische Union  Treaty on European Union 
Vertrag zu Gründung der Europäischen Gemeinschaft  Treaty on the Foundation of the European Community 
Vertrag, schuldrechtlicher  contractual agreement under the law of obligations 
Vertrag, zwischenstaatlicher  inter-governmental treaty 
Vertragspartei  party to a contract 
Vertragsstaat  signatory 
Vertragsverhältnis, schuldrechtliches  contractual relationship under the law of obligations 
Vertrauensschaden  breaches of faith 
Verwalter  administrative authority 
Verwaltungsakt  administrative act 
Verwaltungsaufwand  administrative expense 
Verwaltungsbehörde  administrative authority 
Verwaltungsdienst  administrative service 
Verwaltungsgemeinschaft  association of administrations 
Verwaltungsgerichtsordnung  Administrative Court Procedures Code 
Verwaltungsverfahren  administrative procedure 
Verwaltungsverfahrensgesetz  Administrative Procedures Act 
Verwendungszweck  designated use 
Vielfalt, räumliche  spatial diversity 
Vollgeschoß  storeys proper 
Vollgeschoß, oberstes  uppermost storey proper 
Vollgeschoß, Zahl der  (numers of) storey proper 
Vollstreckungsgericht  court competent for execution 
Vollstreckungsmaßnahme aufgrund landesrechtlicher Vorschrift  enforcement measures under the provision of federal state law state 
Vollstreckungsverfahren  execution 
Vomhundertsatz, bestimmter  agreed percentage 
Vorbescheid  preliminary notice 
Vorhaben  development proposal 
Vorhaben der Landesverteidigung  purpuse of national defence 
Vorhaben, die der Bergaufsicht unterliegen  development proposal, which is governed by the mining control authority 
Vorhaben, genehmigungsbedürftiges  building project requiring permission 
Vorhaben, raumbedeutsames  space-consuming development 
Vorhaben, Zulässigkeit eines  permissibility of development proposal 
Vorhaben, Zurückstellung eines  postponement imposed on the development proposal 
Vorkaufsrecht  pre-emption right 
Vorkaufsrecht, allgemeines  general right of pre-emption 
Vorkaufsrecht, Ausübung eines  exercising a pre-emption right 
Vorkaufsrecht, besonderes  specific right of pre-emption 
Vorkaufsrecht, gesetzliches  contractual right to purchase the property prior, right of pre-emption 
Vorkaufsrecht, rechtsgeschäftliches  contractual pre-emption right 
Vorkehrung, bauliche  physical provision 
Vormundschaftsgericht  guardianship court 
Vorplanung preliminary planning 
Vorschrift  regulation 
Vorschrift, baurechtliche  building regulation, provision under buildung law 
Vorschrift, gesetzliche  statutory provision 
Vorschrift, landesrechtliche  provision of federal state law 
Vorschrift, öffentlich-rechtliche  regulation under public law 
Vorschrift, sanierungsrechtliche  statutory provision for redevelopment 
Vorschrift, Verwirklichung der  application of the provision 
Vorschriften, unbeschadet anderer  without prejudice to other provsisions 
Vorsitzender  chairperson 
Vorstellung, grundsätzliche  basic orientations 
Vorverfahren  preliminary proceeding 
Vorwegnahme  pre-emption 

W

zurück zum Anfang

Wanderungsinidikator  migration indicator 
Wanderungsverbund, spezifischer  specific migration profile 
Warenangebot  range of goods 
Warenautomat  vending machine 
Wärmeschutz  heat insulation 
Wärmeversorgungsanlage  heat-producing appliance 
Wassereinzugsgebiet  catchment area 
Wasserhöchststand  flooding 
Wasserlauf  flowing water body 
Wasserversorgung  supply of water 
Wasserversorgungsanlage  water supply facility 
Weidewirtschaft  management of pasture 
Werbeanlage  advertising structure 
Wert, Ermittlung von  assessment of value 
Wertänderung  change in value 
Werterhöhung  appreciation in value 
Wertermittlung  assessment of the value of the land 
Wertminderung  loss of value 
Widerspruch  objection 
Wiedervereinigung  reunification 
Willensbildung  decision-making process 
Wirksamkeitsvoraussetzung  condition for validity, prerequisites for coming into force 
Wirkung, aufschiebende  involve any suspension 
Wirkung, multiplizierende  exponetial effect 
Wirtschafts- und Sozialausschuß (EU)  Economic and Social Comittee 
Wirtschaftsstelle  economic base 
Wirtschaftsstruktur, ausgewogene  balanced economic structure 
Witterungseinfluß  climatic condition 
Wochenendhaus  weekend home 
Wochenendhausgebiet  weekend home area 
Wochenendplatz  weekend area 
Wohl der Allgemeinheit  general good, public good, general weal 
Wohlfahrtspflege  public welfare 
Wohn- und Arbeitsstätten, Verdichtung von  congestion of housing and places of work 
Wohn- und Arbeitsverhältnisse, gesunde  healthy living and working conditions 
Wohnbaufläche  general residential building area 
Wohnbaugrundstück  residential plot 
Wohnbedürfnis  requirement of accommodation 
Wohngebäude  housing development, residential building 
Wohngebiet, allgemeines  general residential area 
Wohngebiet, besonderes  special residential area 
Wohngebiet, reines  residential-only area 
Wohnnutzung  residential use 
Wohnraum  residential property 
Wohnsiedlungstätigkeit  residential settlement 
Wohnung  dwelling, flat 
Wohnungseigentum  condominium, ownership of residential apartments 
Wohnungseigentumsgesetz  Condominium Cct 
Wohnungsinhaber  occupier 
Wohnungsmarktgegebenheiten  housing-market situation 
Wohnverhältnis  housing situation 
Wohnweg  residential path 

XYZ

zurück zum Anfang

Zeltplatz  campsite, camp-site 
Zentralität  centrality 
Zertifizierungsstelle  certification authority 
Zielabweichungsverfahren proceedings to obtain permission to 
deviate from a planning objective
Zielsystem, raumplanerisches  system of spatial planning aims 
Zonenrandgebiet  area adjacent to the Soviet Zone 
Zufahrt  vehicle access 
Zulässigkeit  permissibility, legal requirement 
Zulassung, allgemeine bauaufsichtliche  general technical approval 
Zurkenntnisnahme  acknowledgemnt 
Zurückstellung, Ablauf einer  period of postponement 
Zusammenarbeit, grenzüberschreitende  trans-border/cross-border cooperation 
Zusammenhalt  cohesion 
Zusammenwachsen  merging 
Zuständigkeit  responsibility 
Zustimmung, baurechtliche  approval under building law 
Zustimmungsverfahren  proceeding on the granting of approval 
Zuteilung  allocation 
Zwangsgeld  penalty payment 
Zwangsversteigerung  compulsory auction 
Zwangsversteigerungsgesetz  Compulsory Auction of Immovable Property Act 
Zwangsversteigerungsverfahren  case of compulsory auction proceedings in respect of immovable property 
Zwangsverwaltung  sequestration 
Zwangsvollstreckung  sequestration pursuant 
Zweck, öffentlicher  public purpose 
Zweckbestimmung  purpose/ specific function 
Zweckbestimmung von Gebieten mit Fremdenverkehrsfunktionen  safeguarding the functions of areas serving tourism 
Zweckbestimmung, allgemeine  general function 
Zweckbestimmung, öffentliche  public assignment 
Zweckverbandsrecht  Special Association Act 
Zwischenbescheid  interlocutory notice